Andando, andando. 
Que quiero oír cada grano 
de la arena que voy pisando. 
 
Andando. 
Dejad atrás los caballos, 
que yo quiero llegar tardando 
(andando, andando) 
dar mi alma a cada grano 
de la tierra que voy rozando. 
 
Andando, andando. 
¡Qué dulce entrada en mi campo, 
noche inmensa que vas bajando! 
 
Andando. 
Mi corazón ya es remanso; 
ya soy lo que me está esperando 
(andando, andando) 
y mi pie parece, cálido, 
que me va el corazón besando. 
 
Andando, andando. 
¡Que quiero ver el fiel llanto 
del camino que voy dejando!

Иду неустанно;

и слушаю голос стеклянный

растоптанной мною равнины песчаной.

Иду неустанно;

седлать скакуна я не стану,

пускай я от прочих отстану, -

   иду неустанно, -

отдам свою душу песчинкам стеклянным

растоптанной мною равнины песчаной.

Иду неустанно.

По дальним и ближним полянам

огромная ночь разлилась океаном.

Иду неустанно.

На сердце и сладко и странно;

со всем, что встречаю, сливаюсь нежданно -

   иду неустанно! -

и ноги купаются в травах туманных,

и весь я наполнен теплынью медвяной.

Иду неустанно,

чтоб видеть все слезы и раны

дорог, о которых пою постоянно!

Хуан Рамон Хименес, 1881-1958 (пер.Н.Горской)

31 августа,  в канун нового учебного года, проводится генеральная уборка (大掃除 -ōsōji )

в нашем родном Айкидо додзё!

Уходящие деньки августа радуют необычайно тёплой погодой для нашего региона,

но близится осенняя пора и времени для выбора занятий для тела и души остаётся совсем немного!

В среду, 31 мая, в 18-30 будет проходить

праздник окончания учебного года  для детей и взрослых

-  "Праздник завершения весны" (春の終わり, haru-no owari), иногда называемый с грустной ноткой

как "Последний звонок" (終わりの風鈴,  owari-no furin)

Во вторник, 9 мая, и в воскресенье, 14 мая,  будут проходить торжественные мероприятия,

посвящённые скорбной памяти защитников нашего Отечества

и освободителей мира от нацизма, а также Всемирному Дню матери!

В период с 22 по 23 апреля на базе ФААСП пройдёт специальный весенний интенсив по Айкидо,

обязательный для всех учеников нашей федерации, независимо от уровня,

и открытый для участников из других организаций и клубов Айкидо! 

Федерация Айкидо Айкикай Санкт-Петербурга и Ленобласти (ФААСП)

празднует пятую годовщину с даты создания! 

Если следовать восточной мудрости, то жить в эпоху перемен - не лучшее удовольствие, но именно чехарда с климатическими изменениями побуждает нас теперь с нетерпением ожидать смены циклонов, чтобы увидеть снег если не 31 декабря, то хотя бы в первые деньки января, чьё название и связано с именем двуликого римского бога времени, дверей и ворот Януса (Ianuarius). 

Что ж, пусть двери (ianua) в новый год откроются нам и поведут в страну зимнего царства, бодрящего морозца и белизны пушисто-хрустящего снега. Каникулы - время познавательных прогулок и активного отдыха на свежем воздухе !      

Поздравляем всех-всех с Новым годом!