¡No corras, ve despacio,
que adonde tienes que ir es a ti solo!
¡Ve despacio, no corras,
que el niño de tu yo, reciennacido
eterno,
no te puede seguir!

Не торопись, поскольку все дороги
тебя ведут единственно к себе.
Не торопись, иначе будет поздно,
иначе твое собственное «я»,
ребенок, что ни миг — новорожденный
и вечный,
не догонит никогда!

Хуан Рамон ХИМЕНЕС, 1881-1958 (пер.А.Гелескула)

隠れ家や月と菊とに田三反

kakurega ya tsuki to kiku to ni ta san tan

Домик в уединенье.

Луна...Хризантемы...В придачу к ним

Клочок небольшого поля.

БАСЁ Мацуо, 1644-1694 (пер.В.Марковой)

かいはいの口すぎになる桜哉

kaiwai-no kuchi sugi-ni naru sakura kana

Чужих меж нами нет!

Все мы друг другу братья

Под вишнями в цвету.

КОБАЯСИ Исса, 1763-1828 (пер. В.Марковой)

Во вторник, 9 мая, будет проходить праздник, посвящённый памяти Великой Победы над нацизмом!

Родной "Сутэми-додзё" приглашает всех принять участие в мероприятиях, связанных со Всемирным Днём памяти Основателя Айкидо, УЭСИБА Морихэй,  - Айки-Тайсай

花咲て本ンのうき世と成にけり

hana saite hon-no ukiyo to nari-ni keri

Печальный мир!

Даже когда расцветают вишни...

Даже тогда...

КОБАЯСИ Исса, 1763-1828 (пер.В.Марковой)

Здесь будет размещён отчёт о праздновании Сюмбун-но Хи

雨に雪しどろもどろのひがん哉

ame-ni yuki shidoro-modoro-no higan kana

Снег и дождь...Сбила

С толку такая весна!

Хиган наступил.

КОБАЯСИ Исса, 1763-1828 (пер.В.Н.)

Скорбная весть из Лас-Вегаса, США (Las-Vegas, NV, USA): после долгой борьбы за жизнь от рака желудка скончался Stanley PRANIN, главный редактор Aiki-News и Aikido Journal, исследователь и хранитель истории Айкидо, автор нескольких книг и множества статей о Дайто-рю Айки-дзюдзюцу, Айкидо и Основателе Айкидо - УЭСИБА Морихэй.